Happy Summer !

Aujourd'hui, c'est le premier jour de l'ete......

Jeudi est encore une journee orageuse; Il a plu cette nuit avec un gros orage et des trombes d'eau hier soir ! Au moins, Killer Queen est propre. Je me reveille tot, j'ai peu et mal dormi. J'ai beaucoup de travail et comme je suis une perfectionniste, passe des heures a cogiter, meme quand je dois me detendre. Journee regulatory, je boucle tout un tas de choses. Zach est encore a la maison, meme si nous avions prevu notre escapade aujourd'hui. Rentree en faisant un petit detour....Et je suis tellement satisfaite de ce que j'ai fais que je me suis congratulee en stoppant dans mon petit restaurant Thailandais pour diner. (C'etait tellement copieux que j'ai meme un repas complet pour une prochaine fois rapporte a la maison). Vous aurez la surprise mercredi prochain ! Je dois me coucher tot car demain est une tres grosse journee !
Vendredi matin, levee a  6 heures: je me sens dans le coma, je n'ai pas d'energie et je resterai bien une semaine entiere a dormir dans mon lit. Je me prepare rapidement et demarre le marathon: je passe chercher ma collegue Francoise chez elle, puis nous stoppons ensemble pour les courses du brunch, puis nous preparons les finitions de son talk dans mon bureau. Il pleut un peu, mais il fait chaud. Le meeting/brunch se passe tres bien (mes etudiants ont assure l'intendence), elle est une immunologiste tres brillante ! Nous stoppons dans le bureau de ma collegue Carole ensuite (l'oncologiste, vous suivez ?)  et avons un petit chat toutes les 3 dans une langue particuliere: vous l'appelerez surement franglais, mais aucune de nous 3 n'est capable de terminer une conversation en bon francais apparemment ! Mais nous rions beaucoup....Apres ca, je l'emmene dejeuner, et Carole se joint a nous: je voulais initialement l'emmener manger un Pho sous les arbres au soleil, mais la pluie s'est intensifiee, il fait sombre et plus froid. Nous restons donc a l'interieur, ce qui est assez glauque. Vers deux heures, je la redepose au Shuttle qui fait la navette entre le NIH et la FDA. Ma journee n'est pas terminee; Je suis assaillie, literralement, par ma petite troupe qui veut boucler la semaine avant de partir et je dois diriger tout ca au mieux. Linda (ma biologiste) veut aussi me parler, nous avons des conversations plus privees. Je dois approuver un protocole qui expire dimanche et j'ai douze emails et messages telephoniques. Heureusement, ma boss est partie sinon je suis sure qu'elle aurait aussi trouve quelque chose. Lorsque je mets mes emails en ordre et suis a peu pres a jour, il est quatre heures et le pauvre Zach attends que je sois disponible pour notre petit cafe/chocolat noir sur la terrasse... qui est malheureusement bien mouillee et nous nous retranchons sous les toits. Il n'y a plus personne a cette heure un vendredi... Et nous demarrons une conversation importante qui continue jusqu'a pres de 6 heures ! Je serais bien restee encore, mais je vais etre en retard a la synagogue !

Petite reflexion sur le bi-linguisme: il y a toujours une des deux langues qui est predominante.  Lorsque nous sommes dans un environnemment francais, nous parlons spontanemment francais plutot tres correctement, avec cependant un vocabulaire qui date de l'epoque ou nous avons quitte la France; Par exemple, il y a un tas de nouvelles expressions et references que je ne comprends pas. Et avec un leger accent americain, avec interferences de petites exclamations (comme well, okay, hew, ect...) et des angliscismes (par ex je dis en permanence "actuellement", qui ne veut rien dire en francais, mais je dis aussi tout le temps "actually" en anglais, qui veut dire "en fait") Quand nous sommes dans un environnement americain, nous parlons spontannement anglais (americain, ce qui est slightly different) avec un petit accent francais (les francais ne l'entendent pas, mais les americains, si). Et il est tres difficile de passer d'un environnement a l'autre. Lorsque c'est le cas, tout un tas de vocabulaire est perdu dans le transfer. Le plus drole est donc de mettre 3 nanas qui ont quitte l'Europe a peu pres en meme temps et de voir ce que ca donne... et bien c'est un charabia que nous seules pouvons comprendre. De plus, nous avons un vocabulaire medical et scientifique particulier, ce qui rend les choses encore plus complexes. Ma collegue Francoise est Americano-Suisse, et elle a aussi quelques expressions tres particulieres. Je pense et reve en Anglais ici. Je ne suis pas tres sure si je pense en Francais lorsque je suis en Europe, a verifier....